From http://www.northeastengland.talktalk.netA
Aad: Old – from the Anglo-Saxon Eald – Aad Wife
Aakward: Awkward
Aall: All
Agyen: Again
Ahint: Behind
Alang: Along
Ald: Variation of Aad
Ald Nick: The Devil
Alreet: Alright
Amang: Among – of Anglo-Saxon origin
Aw: I – me as in Aw went te Blaydon races
Axe: Ask from the Anglo-Saxon Acsian to ask.
Aye: Yes
B
Baccy: Tobacco
Bairn: A child – Anglo-Saxon and Viking
Bait: Food taken to work
Bank: A hill
Barney: Barnard Castle
Beck: Used only in south Durham, Yorkshire and Cumbria. A Viking word for a stream.
Beor: Beer
Beuk: A book
Blaa: Blow
Blaa Oot: Heavy drinking session
Black and White: A Newcastle United football club supporter (See also Toon Army)
Boggle: A ghost or spectre.
Bonny: Beautiful – from the French Bon
Bord: Bird
Boro/The Boro: Middesbrough Fooball Club or Middlesbrough itsef. Note Middlesbrough is not spelt Middlesborough
Borst: Burst
Bourn: A stream (Burn) actually an Anglo-Saxon word, but now most commonly associated with Scotland. Used in Northumberland and the northern part of County Durham
Breeks: Brreches (Trousers).
Broon: Brown or Newcastle Brown Ale
Bullet: A sweet – a word of French origin.
Burn: See Bourn.
Burr: The name given to the strange Northumbrian pronounciation of the R sound
But: A kind of spoken full stop or ‘period. Sentences are often ended with the word ‘but’. For example, when describing someone a Geordie may say “she’s a canny lass but” This means that she is a nice girl. It doesn’t imply that there is some unspoken flaw in her chraracter.
Buzeems: Brooms
Byeuts: Boots
C
Caa’: Call
Cam: Came
Canny: A Versatile word. Canny old soul – a nice old person. Canny good Canny hard – very good or very tough. Canny job – a good job. Poosibly a variation on the Scots word Ken meaning to know.
Card: Cold
Chorch: Church
Claes: Clothes – Anglo-Saxon
Clag: Stick
Clarts: Dirt or mud
Clarty: Dirty
Clivvor: Clever
Cloot: A cloth eg a dish cloot, or to clout.
Coo: A cow
Craa: Crow
Crack: To talk from Durtch Kraaken
Cracket: A wooden stool
Croggy: To give a passenger a ride on the crossbar or back of a bicylce
Croon: Crown
Cuddy: A small horse or St. Cuthbert
Cushat: A pigeon
D
Da: Dad – father
Darlo: Darlington
Dede: Dead
Dee: Do
Deed: Dead
Deil: The devil
Divvent: Do not – ie Divvent dee that
Dog: A ‘Bottle of Dog’ is Newcastle Brown Ale
Doggie: A nickname for the village of West Cornforth in County Durham
Dorham: Durham – In Dorham’ often means in prison – Durham Jail.
Doon: Down
Droon: Drown
Dunsh: Thump or bump
Dyke: A ditch (Anglo-Saxon)
E
Eee: Eye
F
Faa: To fall, also the name of a Gypsy clan (Faw)
Fash: Trouble/d
Fettle: Good condition
Fower: Four
G
Gaumless: Stupid or useless
Gadgie: An old man
Gallusses: Braces
Gan: Go from the Anglo Saxon word for go.
Gannin: Going – Gannin alang the Scotswood Road
Ganzie: A jumper/sweater
Gate: Usually means way or street such as Gallowgate. Gan yer ain gate means go your own way.
Gill: A ravine
Give: Given
Giveower: Give over – ie Please stop doing that
Gowk: A fool
Granda: Grandfather
H
Haad: Hold
Hadaway: Get away – you’re having me on – it is thought to be a naval term
Haipeth: Half Penny
Hanky: Handkerchief
Haugh: Pronounced Hoff or Harf – a meadow land eg Derwenthaugh
Hinny: Honey – a term of endearment.
Hoos: House
Hope: A side valley in the dales of Northumberland and Durham for example Hedleyhope.
Hoppings: A fair. From the Anglo-Saxon word Hoppen meaning fair. The Toon Moor Hoppings are held in Newcastle.
Howay: Come on – Howay or H’way the Lads is chanted at football matches.
Hoy: Throw
Hunkers: Sitting on haunches
Hyem: Home, a word of Scandinavian origin
I
I Says: I Said
Ivvor: Ever
J
Jarra: Jarrow
Joon: June.
K
Keek: To peep
Keel: A boat.
Ket: A sweet or something that is nice
Kidda: A term of endearment.
Knaa: Know
L
Laa: Low or hill
Lads: Blokes H’way the Lads hear at Newcastle and Sunderland football grounds.
Laik: To play
Lang: Long – Anglo Saxon word.
Larn: Learn another Anglo-Saxon word
Lass: A woman or young girl, from a Scandinavian word Laskr
Law: A hill
Leazes: Pasture land belonging to a town
Ling: Heather
Lonnen: A lane
Lop: A flea
Lough: Lakes in Northumberland are called Loughs pronounced Loff
M
Ma: Mother
Mac’: Make
Mac’ N’ Tac: A native of County Durham or Sunderland see Mackem
Mags: Magpies – a Sunderland football club supporters’ term for a Newcastle United fan.
Magpies: Nickname for Newcastle United Football Club, who play in balck and white.
Mair: More
Man: Frequently used at the end of a sentence Divvent dee that man, howay man – even when talking to a woman.
Marra: A friend or workmate particularly in the collieries
Mazer: An eccentric
Mebbees: May be or Perhaps
Midden: Dung heap
Missus: The Missus – the wife
N
Nah: No
Neenth: Ninth.
Nee: No – as in Nee good luck but not as a word on its own.
Neet: Night.
Neuk: Nook
Nigh: Near
Nyem: Name
O
Oot: Out – Anglo-Saxon word Compare to the Dutch Utgang (out go- exit)
Ower: Over
P
Pet: A term of endearment.
Peth: A road up a hill
Ploat: To pluck feathers
Poliss: Policeman
R
Raa: Row
Red and White: A Sunderland football club supporter
Reet: Right
S
Sackless: Stupid or hopeless
Sand Shoes: Gym Shoes
Sang: A song
Sark: A shirt
Sel’: Self
Shoot: Shout
Singing Hinnie: A kind of cake
Slake: Mud flat
Snaa: Snow
Sneck: The latch on a door
Sooth: South
Sparra: A sparrow, see also spuggy
Spelk: A splinter
Spuggy: A sparrow
Staithes: A pier for loading coal onto ships
Stane: Stone
Stob: A stump or post
Stottie: A kind of flat cake-like bread
Strang: Strong
T
Tab: A cigarette
Tak’: Take
Tatie: Potato
Te’: To
Telt: Told
Teem: Pour
Thowt: Thought.
Toon: Town
Toon Army: Newcastle United football fans
Tret: Treated
Tyeuk: Took
Tyke: A Yorkshireman
U
Up: See hope.
Us: Me
W
Wag: Playing the wag is playing truant
Wark: Work
Wes: Was
Wey: As in Wey-Aye See Why-Aye
Whe ?: Who ?
Whisht !: Be quiet
Why-Aye: Why of course – Why-Aye man.
Wi’ : With
Wife: A woman, whether married or not. Wife was used in this sense by the Anglo-Saxons
Wiv: With
Wor: Wor Lass means our missus, when a chap is referring to his wife. Wor is the Anglo-Saxon word oor meaning Our the w has crept into speech naturally.
Worm: A dragon It is a Scandinavian word.
Wot Cheor: Hello – a greeting
Wrang: Incorrect (Wrong)
Wynd: A narrow street
Y
Ye: You or your.
Yem: Home
Yen: One
Yersel’: Yourself
